ein unschönes ende (update)